Center for translation studies university of illinois. Jan 08, 2004 this edition provides an english translation of and detailed commentary on the second book of epigrams published by the latin poet marcus valerius martialis. Book 9 also provides a conclusion to the large cycle on domitians second pannonian war that extends over books 7, 8, and 9, the three books that have been termed martial s kaisertriade. But contemporary readers are in particular need of assistance when approaching these epigrams, and until now there has been no modern commentary dedicated to. Tis makes its appearance twice in the translation of. He held no official post and was often in need of a daily handout sportula from his patrons. Online shopping from a great selection at books store. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook. Whoa there, now thats enough, whoa there, little book. Commentary on book one of the epigrams of martial 1 copy. This volume is the first comprehensive commentary on the fourth book of martial s epigrams. Epigrams, book two edited with introduction, translation, and commentary by craig a.
Martial epigrams book two, edited with introduction, translation, and commentary. Commentary on selected epigrams from martial book 10. However, this phrase is playing with the spatial meaning of supra. Download a commentary on book 1 of the epigrams of martial or read online books in pdf, epub, tuebl, and mobi format. Martial, who is known throughout the land for these witty little books of epigrams. Includes bibliographical references leaves 406419 and index. Here is a gemmed cup, which bears the name of cosmus. It was to celebrate the opening of the roman colosseum in 80 ce that martial published his first book of poems, on the spectacles. May 26, 2016 martial worked in the lesser genre of satirical epigram, but through twelve books he perfected that form and his work still largely defines what we mean when we use the word epigrammatic. Martial epigrams book two, edited with introduction. The past ten years have seen a resurgence of interest in martial s writings. Thus far this book is written entirely for you, chaste matron. Martials first book, on the spectacles ad 80, contained 33 undistinguished epigrams celebrating the shows held in the colosseum, an amphitheatre in the city begun by vespasian and completed by titus in 79.
Latin and greek text, parallel english translation and commentary. Whatever readers light upon this book, will owe it to you that they come to the first page without being tired. Written with satiric wit and a talent for the memorable phrase, the poems in this collection record the. You could, i admit, have contained three hundred epigrams. Shackleton baileys translation of martial s often difficult latin eliminates many misunderstandings in previous versions. With two new translations of martials epigrams recently published, here are ten reasons to give the great roman satirist a try.
A commentary on the prose preface and epigrams 120 of martial. The texts will be analysed through an interpretative method and focus will be placed upon intra and intertextual references in order to orientate the work within the broader framework of ancient literature. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. This edition provides an english translation of and detailed commentary on the second book of epigrams published by the latin poet marcus valerius martialis.
Selections from the epigrams delves into the work of martial, looking into the words and phrases he used to commentate on the roman world, offering explanations and translations of his latin work, complete with vocabulary and with expanded understanding of the latin world. In this volume, henriksen offers the first extensive commentary on book 9 of the epigrams of m. Durham etheses a commentary on the prose preface and. Wjec latin literature unit 9541 a books and writers 3.
Rufus, you prefer to carve up your cook than your hare. The cambridge edition provides good introductory material and commentary on the text. Ad 40104, who published fifteen books of epigrams during the last two decades of the 1st century ad. In these short, witty, often scathing and sometimes deliciously raunchy poems, martial lampooned civilization and the boorishscandalous activities of his contemporaries. Martials first book of epigrams was written to commemorate the opening of romes flavian amphitheater, now called the colosseum, in 80 c. Written with satiric wit and a talent for the memorable phrase, the poems in this collection record the broad spectacle of shows in the new arena. But because of his skill as an epigrammist a writer of short witty poems, martial traveled in the circle of other famous. Martial follows in catullus footsteps, both stylistically and temporally, hence if you like catullus poetry youll enjoy martial s as well. Martial is best known for his twelve books of epigrams, published in rome between ad 86 and 103, during the reigns of the emperors domitian, nerva and trajan. Uninspired translations of the lively roman poet martial s verses. Many are by martial, many are in the style of martial. Martial s epigrams are sometimes obscene, sometimes affectionate and amusing, and always pointed. Martial latin and english on opposite pages bibliography. Click download or read online button to get a commentary on book 1 of the epigrams of martial book now.
A commentary on book 1 of the epigrams of martial download. Firmly established in a literary tradition that had begun in greece more than half a millennium earlier, martial s work. Description of text an unexpurgated selection of the epigrams of marcus valerius martialis martial. Epigrams, book two article in classical philology 100 3. Martial epigrams book two, edited with introduction, translation. It is one of the largest commentaries on a single book by martial published so far. Aug 09, 2012 unlike those of book 8, the panegyrics in book 9 are mixed with satirical and obscene epigrams, and the panegyrical tone is intensified.
The works origin lies in a select commentary, comprising epigrams 42467, from book 12, which formed my m. A commentary on the prose preface and epigrams 120 of. Yet learn, what are the advantages of a short book. The cycle continues with two short epigrams linked through the theme of adultery, a technique martial also used in book 2. Did not include one that should be a favourite ohe.
Conversing the classics series ii martial by classical youth society ireland. Firmly established in a literary tradition that had begun in greece more than half a millennium earlier, martial s work represents the height of the development of ancient. He was a talented fellow, of shrewd and vigorous understanding, his writings well seasoned with wit. Probably best to have around to peruse when needed. Surely apollos bays belong, in latin and in english song, to vou. Among martials epigrams, book vi is a quite ambiguous book in which martial still deals with sexual and adultery stories no less than 10 on the 94 epigrams of the book, see coleman, m. Turning a phrase is not a modern invention, as the romans did it like crazy. Like his contemporary statius, though, martial shamelessly flatters his patron domitian, one of romes worstreputed emperors. I suppose it gives insight into what roman life was crude and full of adultery, though i dont know how many of these you can sit down and read in a row. This phd thesis provides a commentary for the prefatory epistle and the opening twenty epigrams of martial book 12.
1377 1596 812 808 1296 908 500 620 956 76 16 495 562 399 416 368 843 301 840 735 558 901 1358 754 1378 1039 1393 835 967 573 797 1150 369 718 1091 1385